Mille excuses, je suis en déplacement dans l’Est, je n’ai pas lu mon mail de boulot et effectivement il va u avoir un poil de délai, mais ça arrive.

La contourner non, je doute que ce soit possible.
Cette histoire de mise à jour est à rapprocher de l’inflexion que Panasonic est en train de donner à la gamme Lumix, qui va lentement passer de « appareil photo qui filme pas trop mal » à « appareils totalement hybrides qui filment et photographient au même niveau ». Dans ce contexte la batterie devient un élément fondamental (un appareil qui filme pompe en continu sur la batterie ce qui n’est pas le cas d’un appareil photo).
C’est la raison pour laquelle Pana veut contrôler le niveau qualitatif des batteries utilisées sur ses appareils (parce que si la batterie flanche c’est l’appareil qui sera accusé). Je sais que tous les appareils ne sont pas concernés par la vidéo, mais l’opération est globale parce qu’il n’est pas jouable de gérer différemment les appareils qui filment et les autres, d’autant que la première catégorie à terme risque devenir prégnante.

Panasonic has released firmware updates for its Lumix DMC-GH1 and DMC-G1
Micro four thirds cameras and the Lumix G Vario HD 14-140mm F4.0-5.8 ASPH. MEGA O.I.S. lens. The updates improve compatibility with recently launched lenses and bodies from Olympus along with minor corrections and original battery confirmation. The latest updates take the GH1 and the 14-140mm HD lens to Firmware v1.1, and the G1 to v1.3. Panasonic has informed us that there will be a delay with the new firmware and it will be available soon.

A priori oui, mais je n’ai pas d’info précise (et pas de moyen de le vérifier)

Est ce que les trois mise à jour ci dessus inclus d’office la mise à jour pour les batteries ?

Je ne vois pas du tout ces mises à jour (celles du GH1 et de son objectif) sur la page que vous indiquez ?